Vem är egentligen färgad?

Jag försöker plugga på franskan inför resan till Congo om några veckor och hittade denna "dikt" i min bok. Tyckte den var lite rolig :)

 

Min käre bror,

När jag föddes - var jag svart

När jag växte upp - var jag svart

När jag gick ut i solen - förblev jag svart

När jag fryser - är jag svart

När jag ? - är jag svart

När jag är sjuk - är jag svart,,,

Till skillnad från dig, vite man,

När du föddes - var du rosa

När du växte upp -  var du vit

När du var ute i solen - blev du röd

När du fryser - blir du blå

När du rädd - blir du grön

När du är sjuk - blir du gul

Och trots detta, har du mage att kalla mig för "färgad". 

 

Et maintenant, seulement pour Tu Etienne. J'ai etudié un peu de francais cette semaine et j'ai trouve un petit poème que me a fait sourire...

 

Cher frère blanc,

Quand je suis né - j'étais noir

Quand j'ai grandi - j'étais noir

Quand je vais au soleil - je suis noir

Quand j'ai froid - je suis noir

Quand j'ai peur - je suis noir

Quand je suis malade - je suis noir...

Tandis que toi, homme blanc,

Quand tu es né - tu étais rose

Quand tu es grandi - tu étais blanc

Quand tu vas au soleil - tu es rouge

Quand tu as froid - tu es bleu

Quand tu as peur - tu es vert

Quand tu es malade - tu es jaune

Et après cela, tu oses m'appeler

"Homme de couleur"

 

Did you get it in Swedish Heidi or should I write in in English for you? :)

Magproblem..

Några av er vet ju att vi hade lite problem när vi kom hem från Burundi med hälsan. Eller iaf främst Henrik. Det ni inte vet är att jag blev riktigt dålig här i helgen! Uscha. Feberfrossa, svettvallningar och magknip kombinerat med OäNDLIGA toalettbesok och ingen sömn... Jaja. Helt enkelt något att lära sig leva med i Afrika - men det är inte alltid man ar så kaxig när man mår så. Speciellt inte när man ska predika i detta skick! Men "det är Guds nåd att det inte är ute med oss"! Han är nådig även när jag ar nödig, eller tja det också men i vår nöd, :) och bistår oss med kraft. Fann styrka i skriften "I svagheten fullkomnas kraften". I engelska bibeln står det att "His strenght is made perfect in my weakness". Ganska starkt tycker jag och tro mig - jag har provat och det funkar faktiskt!!!! :)

Men nu vill vi inte vara sjuka mer på ett tag!

The missing pics from Burundi

Inser att jag har lite bilder kvar att lägga upp från semestern i Burundi så här kommer de!

Reliased I still have some photos to add from the vacations in Burundi so here they are!

Vi firade julafton tillsammans med min syster och hennes pojkvän

We celebrated Christmas with my sister and her boyfriend

Julgodis var vi ju tvungn att fixa också..

Off course we needed some Christmas candy..

Jultomten i egen hög person..

Mr Santa Claus himself :)

Debbie i sin fina julkapp hon fick från oss ;) Se så lycklig hon ser ut!

Debbie in her nice christmas gift (from us) ;) As you can see she truly looks happy for it!

Bujambura ska ha Afrikas finaste inlandsstränder. Vilket ni kan se :)

Bujambura is supposed to have one of the nicest inland beaches in Africa. As you can see :)

Vädret var dock lite oberäkneligt i Burundi och det regnade ofta

But the weather was a bit unreliable and it rained often

Utsikt från ett berg över huvudstaden Bujambura och i bakgrunden stadens universitet och lake Tanganyika

The view over the capital Bujambura and in the background you can see the university and lake Tanganyika

Vi åt ute sista kvällen och fick GRODLÅR. Mycket smaskigt!

The last evening we gave the cooking a rest and ate FROG LEGS. Really deliciuos

På väg ut från restaurangen möttes vi av några flodhästar. Det är tydligen vanligt att de kommer upp på land (mitt i stan) i jakt på mat om kvällarna...

On the way out from the restaurant we were approached by hippos. It's obviously common that they walk around (the shores' of the) town by night

Min syster Debbie tog med mig på en ridtur

My sister Debbie took me for a horse back ride

Henrik verkade dock mest rädd för hästen ;)

But Henrik seemed mostly frightened of the horse ;)

Debbie undervisar på ridklubben (varje kväll typ)

Debbie is doing some training and teaching at the horse club (almost every evening)

Ser ni va erfaren man se ut ;) Käre tid.. Fick försöka kränga på mig Debbies kläder och hittade till slut några stora byxor jag kunde rida i :)

As you can see I really look experienced... Oh my...

Vi träffar en av Debbies numera stora valpar :)

We met one of Debbie's old puppies

Etienne's office

Här firade vi in nyåret!

Here's the place we celebrated the new years!

Sammanfattning - vi älskar Burundi!

Conclusion - we loved Burdundi!

Thank you SOOOOO much Debbie and ET for letting us come!